第16回教科書では、「ヶ」を使わないの？

教科書の言葉　Q&A

2016年5月17日更新

教科書編集部光村図書出版

教科書にまつわる言葉へのさまざまな疑問について、編集部がお答えします。

Q：教科書では「○ヶ所」「○ヶ月」という表記を見ませんがどうしてですか。
　他の書籍では、「○ヶ所」「○ヵ所」「○カ所」といった表記も見ます。どれが正しいのですか。

一般に、数詞に続けて物を数えるとき、「１ヶ所」「１か所」「１カ所」「１ヵ所」「１箇所」とさまざまな書き方がされています。どれが正しいのか、なぜいろいろな表記があるのか、疑問に思われた方もいるのではないでしょうか。
これらの表記は、どれも間違いというわけではありません。ただし、もともと、数詞に続けて物を数えるときには、「一箇所」「五箇条」といったように、「箇」という字を使っていました。そのため、「１箇所」もしくは「箇」を平仮名で書いた「１か所」が標準的な表記とされています。

教科書では、公用文等での慣例を踏まえ、数詞に続けて物を数える場合、「箇」の仮名表記である「か」を使うことで統一しています（【例1】参照）。

「箇」「か」以外で、最もよく見られるのが「ヶ」という記号ではないでしょうか。これは、片仮名の「ケ」を小さく書いたものと思われがちですが、実は、そうではありません。
「ヶ」は、「箇」の略字である「个」の変形、または「箇」のたけかんむりの一つを採ったものとされています。あくまで記号的に用いられているものですから、教科書では、「ヶ」を使いません。ただし、固有名詞については、その固有の書き方に沿って表記しています（【例2】参照）。

これら以外にも、「１カ所」「１ヵ所」といった表記をご覧になった方もいるかもしれません。「カ」「ヵ」のように片仮名を使ったり小さい活字を使ったりするのは、「ヶ」が、片仮名の「ケ」を小さく書いたものと認識されてきたことによる影響と考えられます。「ヶ」を発音どおりの片仮名「カ」と書く習慣が生まれたということです。

「か」「箇」「ヶ」「カ」「ヵ」と、さまざまな表記が存在するのは、こういった経緯によるものです。どれも誤りというわけではありませんが、教科書では、平仮名の「か」を使用し、「１か所」「１か月」と表記しています。

次回は、「わかる」と「分かる」の使い分けについてお答えします。